Nadech Kugimiya
Urassaya Sperbund
Du vent dans les ailes. THE CROWN PRINCESS EP11
Je vous demande pardon.
Je dois consulter grand-père.
En ce moment, le peuple se plaint beaucoup de la mission Alice.
Depuis son retour, Alice n'a participé à aucun événement.
Les différentes rumeurs ont été stoppées.
Et vu que maintenant nous avons l'équipe de P'Will pour nous escorter.
Alice devrait pouvoir participer à un événement.
Afin de mettre fin aux mauvaises rumeurs.
Et puis, Alice est sur le point de monter sur le trône.
Ce serait une bonne chose qu'elle voit et salue le peuple.
Je suis d'accord.
Mon équipe est très qualifiée dans la protection hors site.
Alice sera en sécurité.
C'est vrai.
J'ai aussi entendu les rumeurs.
Le peuple se demande toujours si je suis vivante ou pas.
Participer à un événement serait une bonne chose.
D'accord.
Will, occupe-toi de ça.
Avec plaisir.
Veux-tu que le Lt. Commander Davin t'aide?
Je pense que ce n'est pas nécessaire.
Mon équipe suffira.
De toute façon je crois que le Lt. Commander Davin aimerait arpenter davantage le palais.
La Princesse va participer à un évènement hors site ?
Oui.
L'inauguration de l'ASEAN.
Et le Prince Will a demandé à ce que je n'y participe pas ?
Oui.
L'équipe du prince prendra soin de la princesse.
J'ai un mauvais pressentiment.
JC.
Puis-je obtenir les détail de l'évènement ?
Oui.
Je te les transmets dès que possible.
Oui, Pan?
Comment ça va ?
La situation est mauvaise.
La Princesse refuse ma protection.
Et toi ?
As-tu trouvé le Prince Alan ?
Ne parle pas aux autres de moi.
En particulier à Alice.
Je ne veux plus m'impliquer avec elle.
Pas encore. Je continue de chercher.
S'il y a des nouvelles je te préviendrai.
Tu cherches le Lt. Commander Davin ?
Non.
Ne t'inquiète pas.
Mon équipe s'occupe de tout.
Mais si tu es inquiète, et que tu le veux, je peux envoyer chercher le Lt. Commander.
C'est ok.
ça ira.
Je ne veux pas le voir.
Je demande votre aide.
Pour quoi, votre Altesse.
Aujourd'hui je sors.
Je vous demande d'être mon garde du corps aujourd'hui.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir, Votre Altesse.
J'ai une mission urgente.
Je dois obéir aux ordres du Roi Henry.
Protégez la Princesse Alice.
Que fais-tu ici ?
Où m'emmènes-tu ?
Hors d'ici.
J'ai préparé un issue.
Ne vous inquiétez pas.
Où as-tu eu la clef ?
Ce n'est pas important.
Entrez d'abord.
Il est là!
Allez informer le Prince que le coupable s'est enfuie et que la Princesse Alice reste introuvable.
Oui.
C'est calme maintenant.
Votre Majesté.
Attends.
Comment as-tu su
que j'allais être attaquée ?
Je ne fais confiance à aucune des personnes qui entourent Votre Majesté.
Et il n'y a aucun obstacle qui détournera mes yeux de Votre Majesté.
Merci Lt. Commander.
Je ne suis pas déçu.
Il aurait mieux valu m'en parler avant.
Vous avez outrepassé le devoir de mes soldats sans autorisation.
Et causé une perte.
Mes soldats ont été gravement blessés.
Et si vous aviez échoué.
Alice aurait pu être blessée.
Mais s'il avait dit que je risquais d'être attaquée
Je ne pense pas que tu l'aurais cru.
Personne n'a la moindre informations.
Même s'il l'avait dit personne ne l'aurait cru.
Il ne nous l'a pas dit et c'était la bonne chose à faire.
C'est vrai.
Je comprends maintenant pourquoi grand-père a demandé au Lt. Commander de venir protéger Alice.
Je suis d'accord avec Will.
Sans coordination il y aura des pertes.
Afin que les obligations de chacun ne se chevauchent pas et qu'il n'y ai plus de problème.
Je vais donner au Lt. Commander le poste de Petra.
Mon oncle.
Quant à tes soldats ils assureront la sécurité du palais.
Est-ce d'accord ?
Oui.
Veuillez prendre soin d'Alice.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi ne pas m'avoir dit avant qu'Haedeth frapperait lors de cet événement ?
J'aurai pu envoyer des hommes le capturer.
M'auriez-vous cru si je vous l'avais dit ?
Votre Majesté ne voulait même pas voir mon visage.
Même si je vous l'avais dit, vous ne m'auriez pas cru.
Et vous m'auriez renvoyé dans mon pays en punition.
Non.
Vous m'avez renvoyé dans mon pays dès le jour de mon arrivée.
Arrête de faire la tête.
Quand as-tu préparé le plan de sauvetage ?
Hier je t'ai vu arpenter le palais.
Votre Majesté me prête attention ?
Pour savoir que j'arpente le palais.
Même si je n'y fais pas attention, je l'ai vu.
Ne le prends pour acquis.
Et ne change pas de sujet.
Dis-moi comment tu as préparé le plan de sauvetage.
Votre Altesse a demandé à me voir à quel sujet ?
A quel sujet ? Vous demandez car vous ne le savez vraiment pas,
ou vous prétendez ne pas savoir ?
Si Votre Altesse, parle de mon interférence ayant causé des blessures à vos soldats, alors je vous présente mes excuses.
Mais j'ai agis ainsi car j'étais inquiet pour la sécurité de la Princesse Alice.
Pour la sécurité d'Alice ou pour m'embarrasser ?
Je n'ai jamais pensé ainsi.
Mais si j'ai conduit votre Altesse à se sentir ainsi
alors je vous présente mes excuses. Ce n'était pas intentionnel.
Si vous ne pensez réellement pas ainsi
alors oubliez ça.
Quant à la protection d'Alice, je respecte la décision d'oncle.
Prenez soin d'Alice alors.
Votre Altesse.
Excusez-moi.
Donc, dans chaque cas, ce sont les actions de Headeth.
Avant sa mort, Petra m'a dit
que tout ce qui est arrivé a été fait en collaboration.
Haedeth ne travaille pas seul.
Il y a quelqu'un derrière lui.
Nous devons découvrir qui est cette personne rapidement.
Et pourquoi cette personne travaille avec Haedeth contre la couronne.
Si nous ne pouvons pas capturer le cerveau, Headeth n'arrêtera pas.
Je suis d'accord avec Alice.
Veuillez enquêter.
Votre Majesté.
En plus de moi, le Prince Alan est aussi pris pour cible.
Car il est en seconde ligne de succession.
Je vous charge tous de trouver le Prince rapidement.
Oui, Votre Majesté.
J'admets mes erreurs. J'ai échoué.
Je vous en prie, tuez-moi.
Je ne suis pas si cruelle.
Prends le.
Et lève-toi.
Ce n'est pas le moment de se faire des reproches.
Merci, Votre Altesse.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
Mais le Lt. Commander n'est pas ordinaire.
Sans lui tu aurais déjà pu tuer Alice.
Mais pour le moment.
grand-père a augmenter la sécurité.
Tu dois redoubler de prudence.
Mais nous devons abattre la Princesse Alice avant son instauration.
Je sais.
Mais Alice est au palais.
Et le Lt. Commander Davin la protège étroitement.
Mais Alan lui est dehors.
Personne ne le protège.
Il sera facile de le tuer.
Tu dois vite trouver Alan.
Avant que les autres ne l'aident.
Khun.
Je crois que je vais aller en chercher plus.
ça ne suffira pas.
Il fait très froid la nuit.
C'est bon.
Nous y retournerons ensemble.
C'est bon.
C'est bon, Khun.
Je sais où ça se trouve.
Tiens.
Prenez ce bois, rentrez en premier.
D'accord.
Tu es encore là ?
Je te croyais parti depuis un moment.
Je ne savais pas que vous jouiez si bien du piano.
Excusez-moi, Votre Majesté.
Ce que je viens de jouer est très basique.
Pourquoi souris-tu ?
Je ne suis pas ta camarade de jeu.
Ne te méprends pas.
Je n'ai pas accepté que tu me protèges à cause de mes sentiments personnels.
Mais à cause de tes compétences.
J'espère aussi que tu travailleras de ton mieux pour moi.
Sans laisser tes sentiments personnels interfèrer.
Votre Majesté.
Tu ne m'as toujours pas répondu. Comment es-tu venu m'aider hier.
C'est mon devoir de protéger Votre Majesté.
J'ai vérifié chaque recoins de l'hôtel.
Rien ne peut échapper à mon regard.
C'était entièrement pour vous protéger.
Merci.
C'est mon devoir, Votre Majesté.
As-tu trouver le Prince Alan?
La situation est dangereuse.
La Princesse a été attaquée par Haedeth.
Si le Prince est dehors, je crains pour sa sécurité.
Tu dois vite localiser Son Altesse.
Désolée de ne pas l'avoir signalé avant
j'ai trouvé le Prince Alan.
Tu as trouvé le Prince?
Et où est-il?
Je ne peux vraiment pas te dire où est le Prince.
Pan, le Prince Alan est en danger.
Et personne pour le protéger.
Ne t'inquiète pas.
Là où il est actuellement, c'est un petit village de montagne.
Loin de tout.
C'est tout ce que je peux te dire.
Et je remplirai ma mission en escortant Son Altesse.
Tout comme j'ai déjà risqué ma vie pour Son Altesse avant
aujourd'hui je fais de même.
Toutefois je n'ai pas confiance dans la situation.
Comment peux-tu aider le Prince Alan toute seule ?
Toutefois je n'ai pas confiance dans la situation. Comment peux-tu aider le Prince Alan toute seule ?
Sgt. Pan.
Qu'arrive-t-il à mon frère ?
Sgt. Pan Réponds moi!
Sais-tu où est mon frère?
Sgt. Pan.
Es-tu avec Alan, là?
Dis-moi où tu es.
Sgt. Pan.
Réponds-moi.
Es-tu avec Alan ?
Je t'ai dit de ne rien dire à personne.
Je n'ai rien dit.
Comment puis-je te croire?
Viens. Allez.
- Prends tes affaires et fiche le camp de chez moi! - Hey Khun !
Calmez vous et écoutez-moi.
P'Win a appelé et a demandé où vous étiez.
La Princesse Alice est très inquiète et vous cherche.
Mais je n'ai rien dit à personne.
Si tu veux continuer à rester ici en tant qu'amie
alors ne contacte plus le Lt. Commander Davin ou P'Alice.
Tu sais où est Alan ?
J'en sais un peu plus que vous.
Le Sgt. Pan escorte le Prince Alan.
Je lui ai ordonné de révéler sa position.
Je suis inquiète pour Alan.
Haedeth l'a pris pour cible.
Et Alan a disparu.
Je ne sais pas où il est maintenant.
Quoiqu'il en soit je dois le faire revenir.
Le Prince Alan n'est pas prêt à rentrer au palais.
- Il le doit. - Princesse.
Pour sa propre sécurité.
Je t'ordonne de m'emmener voir Alan immédiatement.
Vous ne pouvez pas aller voir le Prince Alan.
Pourquoi pas ?
Le Prince ne veut pas rentrer au palais
parce qu'il est fatigué des batailles autour de la couronne.
Sa position a coûté la vie au Prince André et la Princesse Mona.
Son Altesse ne veut voir personne du palais.
Et en particulier Votre Majesté.
Il ne reviendra pas à cause de moi?
Alors je vais le ramener moi-même.
Dis à JC de venir me voir dans ma chambre.
Votre Majesté ne peut pas quitter le palais. C'est trop dangereux.
Peu importe le danger, j'y vais.
Même si tu m'arrêtes, j'irai.
Choisis.
Entre venir avec moi ou me laisser fuir seule.
Voici la clef de la voiture que j'ai préparée.
J'avais donné une liste des endroits que le Prince Alan fréquente.
Mais le Sgt. Pan l'a trouvé en montagne hors de la ville.
ça pourrait être l'ancienne maison de la Princesse Mona.
Mangez, Votre Majesté.
Prenez des forces pour continuer de chercher le Prince Alan.
On ne peut pas simplement y aller?
Je veux vite retrouver Alan.
Non, Votre Majesté. Vous devez manger à l'heure.
Conduis.
Vous avez une maladie chronique, vous avez des reflux gastro-œsophagiens,
à cause du stress et de repas non ponctuels.
Donc mon devoir est de m'assurer que Votre Majesté mange à l'heure.
Et c'est l'heure du petit déjeuner.
Comment sais-tu
ce que je dois et quand je dois manger ?
J'ai demandé à JC.
Car nous seront seuls.
Je veux prendre soin de vous.
Tu dis le faire parce que c'est ton devoir?
Je sais seulement que la femme devant moi est la personne dont je me soucie le plus.
Et qu'elle est en danger.
Je suis prêt à protéger Votre Majesté de ma vie.
C'est pourquoi
C'est l'heure de manger, Votre Majesté.
De l'eau.
Mangez doucement.
Les personnes qui ont des reflux gastriques doivent mâcher lentement.
Tu es soldat ou médecin ?
Merci.
Il y a de nombreux chemins à parcourir. Je ne sais pas lequel c'est.
Nous devrions demander aux habitants.
Nous sommes loin. Je ne veux pas nous faire perdre du temps en nous perdant.
Ne me dis pas qu'on est perdus.
Non, Votre Majesté. Je dois juste vérifier.
Vous voulez attendre dans la voiture ?
J'arrive.
C'est bon.
Je vais me promener.
Moi, Davin Samuthyakorn prends Nang Sao Naree Seejun comme épouse.
Princesse.
Tu as fini ?
Oui.
A quoi pensiez-vous ?
A rien.
Je ne pensais à rien.
Continuons.
Vous avez l'air fatiguée. Reposons-nous avant de continuer à chercher.
Il a dit que nous devions aller au sommet pour nous y rendre.
Mais nous devons laisser la voiture ici.
Qu'y a-t-il dans le sac à dos?
Le nécessaire.
JC a tout préparé pour moi.
En cas d'urgence.
- ça me fait penser quand... - Nous sommes allez dans la montagne.
Je pense aussi à ça.
De quoi tu parles ?
Je ne me souviens pas.
J'ai tout oublié.
Parce que quelqu'un m'a dit de ne pas m'en souvenir.
Donc, j'ai oublié.
La personne qui a dit ça a dit qu'elle oublierait aussi.
J'espère qu'il peut tout oublier comme il l'a dit.
Khun.
Vous êtes toujours en colère après moi ?
Si j'avais parlé à la Princesse Alice, des soldats seraient déjà venus vous chercher.
Mais non.
Arrête de parler.
Tu n'arrêtes pas de parler depuis que tu es arrivée.
Tu n'es pas fatiguée ?
Tiens.
ça t'empêchera de parler.
Je crois que vous devriez attendre ici.
Je vais demander aux habitants.
s'ils peuvent nous aider.
Asseyez-vous là, Votre Majesté.
Tenez.
Je vous en prie.
Merci.
Alors ?
Eh bien...
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne en premier alors.
La bonne est que les habitants ont de la nourriture pour nous.
Ok.
Et la mauvaise?
Nous devons travailler en échange.
Hein?
Levez-vous avant.
C'est bon.
Je vais le faire.
Pourquoi ne pas commencer par vous changer.
Je te l'ai dit.
Je n'aime pas profiter des autres.
Ils nous laissent travailler en échange de nourriture.
Alors travaillons.
Je ne peux pas tout te laisser faire seul.
Je reviens tout de suite.
Hein ?
Vous passez la nuit là-bas ?
Oui.
Nous n'avons pas encore trouvé le Prince Alan.
JC.
Quelqu'un du palais soupçonne que la princesse est partie ?
Pas encore.
Personne ne soupçonne que la princesse est partie.
Je te laisse gérer les affaire du palais alors.
Je vais vite trouver le Prince Alan.
Et le ramener au palais demain.
Bien sûr. Prends soin de la princesse.
Mais je pense que tu n'es pas loin du Prince Alan.
C'est la zone de l'ancienne maison de la Princesse Mona.
Quelqu'un doit la connaître.
Trouve vite le Prince Alan.
D'accord.
Allô ?
Allô, JC ?
Lt. Commander, je... Allô ?
Tu as préparé ça seul ?
Oui, Votre Majesté.
J'ai fait comme JC a dit.
ça pourrait ne pas être exactement ça, mais j'ai fait au plus proche que j'ai pu.
C'est l'heure de passer à table, Votre Majesté.
Excusez-moi.
Et ton repas ?
Je n'ai pas faim, Votre Majesté.
Pas faim?
Je n'y crois pas.
Tu es plus fatigué que moi.
Tu dois avoir bien plus faim.
C'est bon. Mangez.
C'est un ordre.
Assis.
Mange avec moi.
Depuis que je suis rentrée à Hrysos.
le moment que je déteste le plus
c'est...
Le dîner.
Je dois m'asseoir à cette grande table.
Et manger seule.
La petite table de notre maison me manque.
Le village dans la montagne me manque.
Et je....
La personne qui mangeait avec moi me manque.
Ce n'est pas différent pour moi.
Alice et le Lt. Commander sont sortis chercher Alan hors du palais.
Tu dois vite trouver Alan.
Et tu sauras où est Alice.
Mets Alice et Alan hors service aussi vite que possible.
Avant que Grand-père ne se rende compte
qu'Alice n'est pas là.
Oui, Votre Altesse.
Je vais dormir dehors.
Veuillez-vous installer confortablement.
Attends.
Il fait froid dehors.
Dors ici.
Il y a assez de place.
J'ai sommeil.
Je peux te demander
en venant ici, ta mère n'a rien dit ?
Maman m'a dit de venir.
Elle m'a donné sa bénédiction.
Ta mère ?
Pourquoi?
Elle savait que si je ne venais pas
je le regretterai le restant de ma vie.
Je suis vraiment désolé
d'avoir dit ce que j'ai dit à l'église ce jour-là.
J'étais aussi blessé que toi.
Si ça t'a blessé pourquoi avoir dit ça ?
Si j'avais eu le choix, je ne l'aurais pas fait.
Mais vue la situation à ce moment-là, je n'avais vraiment pas le choix.
Je comprends. Dans la vie on ne peut pas toujours faire les choix qui nous conviennent à nous-même.
Si je pouvais choisir, je voudrais être une roturière.
Je n'aurai pas à faire face aux problèmes que j'ai aujourd'hui.
Les problèmes nous rendent plus forts.
Et ils me permettent de mieux te connaître.
Nous rencontrons toujours des challenges dans nos vies.
Que nous le choisissions ou non.
Mais ce qui est devant est le plus important.
Comme, là, maintenant.
C'est le moment le plus heureux de ma vie.
En plus d'avoir dit ce que je voulais pas dire
Je ne pouvais vraiment pas choisir.
Maintenant je suis sûr
que je fais ce qui est le plus juste.
En faisant ce que mon cœur veut.
Rester ici
et te protéger.
A parler comme ça
je me sans comme une roturière.
Si je n'étais qu'une femme ordinaire
pas une princesse
ma vie serait plus facile qu'elle ne l'ai.
Et je pourrais faire ce que mon cœur veut faire le plus.
Où allez-vous ?
Chercher un boulot.
Attendez.
Chercher un boulot?
Tu n'as pas à donner ton avis.
Tu es en faute.
Je ne vais pas vous arrêter.
Mais je connais un endroit où vous pourriez travailler.
Et c'est sûr aussi.
Où?
c'est un restaurant thaïlandais, je vais vous y emmener pour postuler.
La propriétaire est P'Malee. Elle travaillait dans la même unité que moi avant.
Elle est à 100% digne de confiance.
Tu es sûre que ce n'est pas un de tes plans ?
Sûre.
Je suis en train de vous aider là.
Excusez-moi.
J'ai fini le travail pour le propriétaire de la ferme.
Nous pouvons partir.
Ton téléphone capte ?
Pas encore.
Je verrai s'il y a du signal lorsque nous serons descendus.
Je vais trouver un moyen de contacter le Sgt. Pan. Mais nous devons y aller.
Allons-y.
Bonjour.
Tu as déjà travaillé dans un restaurant ?
Non.
Quel travail as-tu fait ?
Aucun.
Pourquoi veux-tu travailler dans mon restaurant ?
Parce que j'ai besoin d 'argent.
Tu es honnête.
Allons parler un peu, Pan.
Qui est cet homme ?
Ce n'est pas un ami, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ?
C'est vraiment mon ami.
Pan, n'oublie pas que je faisais le même boulot que toi avant.
Dis-moi seulement qui c'est.
VIP?
Oui.
Tu peux l'embaucher ?
Il ne restera pas longtemps.
Je comprends maintenant.
S'il n'est pas consciencieux avec le boulot, je ne pourrais pas l'aider.
Si vous ne pouvez pas le faire ne le faites pas.
Rentrez à la maison
Qui a dit que je ne pouvais pas?
Si d'autres le font, je peux le faire aussi.
Rentre.
Ne me dérange pas sur mon temps de travail.
J'ai dit vas-y.
P'Malee.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Merci.
Davin, tu n'arrives toujours pas à contacter le Sgt. Pan ?
Non, Votre Majesté.
Et par où devons-nous aller ?
Allô?
P'Win, C'est moi.
Pan.
Où étais-tu ? Je n'arrivais pas à te contacter.
Le Prince Alan a cassé mon téléphone ce jour-là.
J'ai du emprunter un téléphone à quelqu'un.
Je ne peux pas parler longtemps.
P'Win.
Est-ce que la Princesse sait que j'ai trouvé le Prince Alan ?
Oui.
J’ai appelé pour te consulter à un sujet.
Ce matin le Prince a soudainement voulu trouver un travail.
Je ne pense pas que ce soit sûr.
Car c'est facile d'accès pour les personnes qui cherchent à le blesser.
Donc j'ai décidé de le faire postuler au restaurant de P'Malee.
Tu te souviens de P'Malee, non ?
Elle faisait partie de notre unité.
Je me souviens.
Même si elle va aider à cacher son identité et le cantonner à la cuisine.
Je reste inquiète pour sa sécurité.
Donc , j'ai décidé... - Pan, ne fais rien.
J'amène la Princesse Alice pour ramener le Prince Alan au palais.
Que veux-tu dire ?
Je ne crois pas être très loin du restaurant de Malee.
Je vais venir avec la princesse tout de suite.
Quoi?
La Princesse et toi êtes ici ?
Oui. Nous sommes là.
Pan, ne dis rien au Prince.
Khun.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Quoi ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Eh bien ?
Je veux juste vous féliciter d'avoir bien travaillé aujourd'hui.
Je n'aurai jamais cru que vous pourriez faire la vaisselle.
Mais vous l'avez fait.
Et sans vous plaindre.
Je te l'ai dit, si d'autres le font, je peux le faire.
Et la vie confortable du palais ne vous manque pas ?
Non. Je préfère une vive difficile à une vie confortable mais malheureuse.
Arrête de me parler du palais.
Je ne veux plus en entendre parler.
Vous êtes inquiète
sur la façon de convaincre le Prince Alan de rentrer au palais ?
Oui.
Il y a autre chose qui m'inquiète.
Je ne sais pas comment faire pour qu'Alan comprenne combien je suis désolée de tout ce qu'il s'est passé.
Je vous prie de m'excuser.
Vous savez ce que je ressens?
Tu es inquiet pour moi.
Oui.
Votre Majesté peut ressentir ce que je ressens.
Parce que je le partage avec sincérité.
Et également
Si vous voulez que le Prince Alan comprenne se que vous ressentez
alors vous devez lui montrer avec sincérité.
sans vous inquiéter de rien.
- Tout montrer avec sincérité ? - Oui, votre Majesté.
Votre Majesté est inquiète pour le Prince Alan
mais ne l'a jamais montré.
Il est temps pour Votre Majesté de tout exprimer.
Seule la sincérité permettra au Prince Alan d'ouvrir son cœur.
Comme tu as fait ?
Comme tu es sincère
ça m'a permis d'ouvrir mon cœur pour t'y laisser entrer.
Oui.
Je resterai aux côtés de Votre Majesté.
Le Prince Alan comprendra tout.
Joe.
Aujourd'hui trois employés sont manquants.
Nous n'avons pas assez de serveurs.
Peux-tu aller aider en salle ?
D'accord.
Merci.
Princesse.
C'est ce restaurant.
Veuillez vous asseoir
Win.
Quel travail fait Alan ici?
Pan a dit que le Prince Alan
travaille en cuisine.
- Je vais aller trouver Alan en cuisine. - Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Calmez-vous d'abord. Je vous en prie.
Alan.
P'Alice.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Alan!
Alan.
Arrête-toi.
Pouvons-nous parler avant ?
Je n'ai rien à te dire.
Va-t’en.
Alan.
Je suis désolée.
Tout est ma faute.
Si je n'avais pas vu tout le monde en ennemi.
Si je ne m'étais pas autant protégée moi-même.
Il n'y aurait pas eu de malentendus entre oncle et moi.
Être séparés est devenu une faiblesse.
Mais ce que je regrette le plus.
C'est de ne pas m'être réconciliée avec oncle.
Avant que ne soyons séparés.
C'est pour ça que je suis venue te voir aujourd'hui.
Reviens au palais Alan.
notre famille a eu assez de pertes.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Si tu ne veux pas me perdre
alors laisse-moi rester ici.
Le palais est dangereux.
Tout ce qui est arrivé est à cause de ta position d'héritière.
Que je n'ai jamais voulu. Même pas un peu.
J'ai décidé
de rester ici.
Alan.
Tu fuis la réalité.
Tu fuis ta propre ombre.
Tu sais que c'est impossible.
J'ai décidé.
Et rien n'y changera.
Alan.
Votre Majesté a dit ce qu'elle voulait dire.
Laissez le temps au Prince Alan d'y réfléchir.
Je ne voulais pas que P'Win et la Princesse viennent vous trouver ici.
Fiche le camp.
Je ne veux plus te voir.
C'est bon si vous ne me croyez pas.
Mais je peux dire que
dans ce monde on peut mentir à tout le monde
mais on ne peut pas se mentir à soi-même.
Peu importe combien vous essaierez de vous changer
au final vous restez un prince.
Votre place est au palais pas ici.
J'ai dit fiche le camp.
Je n'irai nulle part.
Tant que ma mission ne sera pas finie.
J'ai le devoir de ramener Votre Altesse jusqu'au palais saine et sauve.
Quand ma mission sera terminée, je partirai.
Si tu ne t'en vas pas, alors je pars.
Voulez-vous retourner au palais ?
Je ne rentrerai que si Alan vient avec moi.
Si Alan ne rentre pas, je ne rentre pas.
Tu crois que le Sgt. Pan aidera en parlant à Alan?
Au final c'est le Prince Alan qui décidera.
Donnez lui un peu de temps.
Quoiqu'il en soit je vais vous emmener chez le Prince Alan.
Pan a noté l'itinéraire.
Prends tes affaires et fiche le camp.
Votre Altesse!
Prends tes affaires et fiche le camp.
Votre Altesse!
ça doit être ce chemin.
Attendez.
Il y a quelque chose d'étrange.
Pan et le Prince sont rentrés depuis un moment, mais la maison est calme.
Et la porte est restée ouverte.
Alan.
P'Win.
Alan.
Stop.
Headeth.
Lâchez vos armes.
Ne blesse pas Alan.
Je ne pense pas, Votre Majesté.
Si tu veux ma vie
alors tue moi.
Laisse Alan partir.
Un dernier mot avant de mourir, Votre Altesse ?
Tu vois, P'Alice.
Tu as amené le danger jusqu'à moi.
Si tu veux me tuer, vas-y !
N'attends pas!
Alan!
Ne t'en mêle pas !
Frère et sœur sont fâchés .
Si ta sœur est cause de tous les problèmes, alors je peux la tuer pour toi ?
Alan.
Est-ce que tu sais
ce que cet homme t'a fait ?
Ils a tué tes parents.
Tu as tué mon père ?
Alan!
Alan !
C'était une erreur.
Je voulais te tuer.
Mais là,
laisse-moi tuer ta sœur en premier.
Adieu, Princesse Alice.
P'Alice !
Lt. Commander.
ça c'est pour le meurtre de mes parents!
Protégez le Prince et la Princesse.
Je le suis.
Stop.
Ne tirez pas.
Capturez-le vivant.
Quand je serai sur le trône
tu te tiendras à mes côtés.
Et maintenant ?
Cherchez Headeth.
Rentre au palais.
Il n'y a aucune raison de refuser.
Tu ne seras pas toujours aussi chanceux qu'aujourd'hui.
C'est à toi de rentrer.
Si tu n'étais pas venue
personne ne serait venu aider,
je serai mort seul.
Tout serait fini.
Alan
La mort n'est jamais la fin de tout.
Oncle et Mona sont morts.
ça a été la fin ?
Tu es toujours blessé.
Tu continues de te sentir coupable.
Habité par la peine.
Et si quelque chose t'arrivait, comment grand-père se sentirait-il ?
Il serait blessé, se sentirait coupable et souffrirait. Y-as-tu seulement pensé ?
Ce n'a pas été la fin.
Tu es encore blessé.
Tu continues de te sentir coupable
Habité par la peine.
Et si quelque chose t'arrivait, comment grand-père se sentirait-il ?
Il serait blessé, se sentirait coupable et souffrirait. Y-as-tu seulement pensé ?
Tu peux t'en fiche. Tu peux ne pas ne pas t'inquiéter pour ta vie
mais ceux qui s'en inquiètent
souffriront, tu le sais ?
Rentre à la maison.
Ta vie a plus de valeur que tu ne le crois.
Tu n'es pas seul.
Tu m'as moi,
grand-père
et ta famille qui t'attend.
Tu vois bien, que les coupables veulent que nous nous déchirions.
Ne les laissons pas avoir ce qu'ils veulent.
Peut-être qu'avec ce qui est arrivé aujourd'hui
oncle voulait te dire quelque chose.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Tu as raison.
Peu importe dans quel endroit sombre je reste
je ne peux échapper à ma propre ombre.
Fuir n'est pas la solution.
Je dois faire face à la réalité.
Je vais rentrer avec toi.
P'Alice.
Je vais capturer le meurtrier de mes parents.
Grand-père va être heureux
que tu rentres à la maison.
La situation est mauvaise ?
D'accord.
J'ai des soldats qui suivent Haedeth.
Je dois vous rencontrer ici alors.
Autre chose,
si vous trouvez Headeth
capturez le vivant.
Je veux interroger Haedeth
pour savoir qui est derrière lui.
Pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre soigner ta blessure ?
Ce n'est pas commode de le faire seul.
Ce n'est rien. Je peux le faire moi-même.
C'est bon.
Je vais le faire.
Merci, Votre Majesté.
Ne me remercie pas.
Tu as fait bien plus pour moi que ça.
Haedeth s’est enfui ?
Je ne suis pas sûr.
Une personne mystérieuse a tiré plusieurs fois sur Headeth.
Avant qu'il ne tombe de la falaise.
Qui ?
Il est possible que ce soit la personne derrière Headeth.
Je le pense aussi.
Les soldats sont en train de chercher son corps.
Nous serons sûrs qu'il est mort quand son corps sera retrouvé.
Je te dois beaucoup.
Je ne pourrais jamais te rembourser.
Je ne veux rien en retour.
Je suis heureux que Votre Majesté soit sauve.
Tiens mon épaule.
C'est fini.
Merci.
Ma mission est finie.
Vous pouvez me renvoyer en Thaïlande maintenant.
Je ne me montrerai plus.
Alors pars.
Je comprends.
Attends.
Quand es-tu devenue aussi boudeuse ?
Je plaisante.
Si tu n'es pas là qui sera mon amie ?
Sérieusement, pas de plaisanterie, hein ?
Je suis sérieux.
Merci Pan.
De t'être inquiétée,
Et désolé de t'avoir rejetée.
Je veux bien que vous soyez en colère si ça vous fait retourner au palais.
Pour votre sécurité
Merci.
A partir de maintenant je ne te rejetterai plus.
Alan !
Je suis désolé.
Je suis très triste.
Je suis désolé, Alan.
Je ne peux pas te le reprocher.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis aussi désolé d'avoir été lâche et de ne pas avoir fait face à la réalité.
Je t'ai inquiété.
Je te demande pardon.
Chacun de nous doit prendre sa part de responsabilité dans ce qui est arrivé.
Ne nous rejetons pas la faute.
Ne t'enfuie plus loin de moi s'il te plaît.
Je n'irai nulle part.
Je l'ai déjà promis à P'Alice.
Je tiendrai parole.
Parfois, je te parle et te traite comme un enfant.
Mais tu as grandi maintenant.
Je suis fier de toi.
Tu es assez fort pour combattre tes faiblesses.
Ce que tu as rencontré ce jour-là est une leçon importante
pour te préparer à accepter les responsabilités qui t'attendent.
Je crois que tu peux le faire.
Alice.
Merci.
de me l'avoir ramené.
Il n'y a plus que vous deux maintenant.
Soyez forts et aimez-vous.
Aidez-moi à prendre soin de notre pays.
C'est tout ce que nous avons.
Ne vous quittez pas et aimez-vous.
Haedeth a été assassiné?
Oui, Votre Majesté.
Je pense que le cerveau de tout ça, est quelqu'un du palais.
Il a ordonné à Headeth de tuer et l'a fait taire.
ça signifie que nous nous rapprochons de la vérité.
Vous croyez que Haedeth a survécu ?
Mais c'est une bonne chose si le cerveau pense avoir tué Headeth.
Quant à nous, continuons de le chercher.
S'il est retrouvé vivant nous le questionnerons.
Votre Majesté.
Des nouvelles d'Haedeth ?
Son corps n'a toujours pas été retrouvé.
Tu crois qu'il a survécu ?
Tout peut arriver.
Vu où il été touché, c'est difficile de croire à sa survie.
Headeth est peut-être mort, mais le cerveau court toujours.
Tu penses que c'est qui ?
Je n'arrive pas à conclure.
Mais je vais tout faire pour faire sortir cette personne de l'ombre.
Alice, comment vas-tu ?
Tu t'es blessée plus tôt ?
Tu veux que j'appelle le médecin ?
C'est bon. Ce n'est rien.
Qu'est-il arrivé? Je suis confuse.
Quand es-tu partie chercher Alan ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je serai venue aussi.
C'était très urgent.
et dangereux aussi.
De toute façon je ne voulais pas te faire prendre de risques.
Merci de ton inquiétude.
Il n'y a plus d'inquiétude à avoir maintenant.
J'espère.
J'ai entendu dire que le coupable était Headeth. C'est vrai ?
Oui.
Il est venu avec ses hommes mais dommage quelqu'un lui a tiré dessus avant.
Il a été gravement touché. Il n'a pas du survivre.
Mais ne tirons pas de conclusion tant qu'on n'a pas retrouvé son corps.
Si c'est vrai alors c'est bien que votre ennemi à toi et Alan soit parti.
Et qui penses-tu a fait taire Haedeth ?
Arrêtez le Lt. Commander Davin.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Qu'ai-je fais de mal ?
Votre crime est d'avoir mis en danger la vie de la Princesse Alice.
Vous êtes un danger qu'il faut contenir.
Par précautions.
... un personne est derrière ça.
Mais je ne sais pas qui c'est.
ça pourrait être un militaire ou un fonctionnaire.
les deux parties sont possibles.
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
Qu'y-a-t-il ?
Pourquoi es-tu aussi troublée ?
Le Prince Will a fait arrêter le Lt. Commander Davin.
Hein ?
Où sont-ils ?
Par ici, je vous prie.
Alice.
Je viens aussi.
D'accord.
Je crois que vous prenez des mesures inutiles. Je n'ai jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit.
Et aller chercher le Prince Alan était le souhait de la Princesse Alice.
Même si c'était une demande d'Alice, vous auriez dû le signaler à votre supérieur.
C'est à dire moi.
Mon Oncle m'a confié la sécurité d'Alice.
Et si ce n'est pas sécurisé
et que quelque chose arrivait à Alice
vous n'aurez pas assez d'une vie pour payer pour ça.
Vous devriez le savoir.
La vie d'un simple soldat comme vous ne peut être comparée à celle de la princesse héritière de Hrysos.
Il semblerait que dans le passé
vous avez été proche d'Alice.
Tellement que vous avez oublié la différence qu'il y a entre vous et la Princesse.
Emmenez le Lt. Commander Davin.
Et faites le rentrer en Thaïlande.
Lâchez moi.
Lâchez-le immédiatement !
Avez-vous entendu mon ordre ?
Lâchez-le immédiatement !
Pourquoi l'as-tu fait arrêter?
Il t'a secrètement fait sortir et a risqué ta vie
Et je ne veux pas que cela se reproduise.
Alors je l'ai fait arrêter.
Pour le renvoyer en Thaïlande.
Mais je ne l'ai pas autorisé.
Il n'a rien fait de mal.
Il a simplement suivi mes ordres.
Et sans lui
Alan et moi serions morts.
Merci de ton inquiétude
mais j'ai confiance en lui.
Et je suis sûre
qu'avec lui ici
je serai en sécurité.
Mais je l'ai fait parce que je suis inquiet...
Merci.
Mais le Lt. Commander Davin n'est pas quelqu'un de dangereux.
- Alice, je pense que cette question... - Du sang !
Vous saignez.
JC.
Emmène le Lt. Commander se reposer dans sa chambre.
Et trouve une infirmière pour soigner sa blessure.
Oui, Votre Majesté.
Sous-titres d'Oskarya d'après les Sous-titres anglais de MUSE.